Le mot vietnamien "cổ điển" signifie "classique" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est traditionnel, qui a une valeur durable et qui est souvent considéré comme un modèle ou un exemple à suivre dans son domaine.
Usage courant : "cổ điển" est souvent utilisé pour parler de la littérature, de l'art, de la musique ou même de la mode. Par exemple, on peut dire : "Tác phẩm này là một tác phẩm cổ điển" qui signifie "Cette œuvre est une œuvre classique".
Exemples simples :
Dans un contexte plus technique ou académique, "cổ điển" peut aussi désigner des normes ou des styles qui ont résisté à l'épreuve du temps. Par exemple, dans le domaine de l'architecture, on peut dire : "Kiến trúc cổ điển thường được nhắc đến trong các bài giảng" - "L'architecture classique est souvent mentionnée dans les cours".
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "cổ điển", mais on peut rencontrer des expressions liées comme "nhạc cổ điển" (musique classique) ou "nghệ thuật cổ điển" (art classique).
En plus de son sens principal de "classique", "cổ điển" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est ancien ou traditionnel, mais qui n'est pas nécessairement de qualité supérieure. Par exemple, "đồ cổ điển" peut désigner des objets anciens sans qu'ils soient nécessairement précieux.
Voici quelques synonymes de "cổ điển" : - Truyền thống : Signifie "traditionnel", souvent utilisé pour parler de coutumes ou de pratiques anciennes. - Kinh điển : Peut aussi signifier "classique", mais souvent utilisé dans un contexte plus littéraire ou philosophique.
En résumé, "cổ điển" est un mot qui évoque la pérennité et la valeur des œuvres, des styles ou des traditions dans divers domaines.